28 maja 2013

Wkrótce minie okrągły rok

W związku z tym, że zbliża się pierwsza rocznica utworzenia bloga  Projekt: SUKIENKA
chciałabym uczcić ten fakt podarowaniem prezentów moim czytelnikom i obserwatorom.
Mam dla Was dwie książki tematycznie związane z moim i Waszym hobby:

1. MODA. Kształty i style - przewodnik dla projektantów.
2. Ilustrowany kurs kroju i szycia.

Prezenty są dla Obserwatorów (dotychczasowych lub nowych) oraz osób, które polubiły stronę
Projekt: SUKIENKA na facebook'u.

Abym wiedziała, kto z Was chce wziąć udział w losowaniu książek, proszę o taką informację
w komentarzu, tak bym mogła skontaktować się ze zwycięzcą.
Proszę również napisać, która lektura Was interesuje.
Myślę, że wariant 1 jest dla osób bardziej zaawansowanych,
a wariant 2 może przydać się osobom rozpoczynającym przygodę z szyciem.
Mnie podobają się obydwie książki, niemniej jednak proszę Was o zaznaczenie
wybranego wariantu prezentu :)
Prezentem dla mnie będzie Wasza radość,
a jeśli ktoś chciałby na swoim blogu wspomnieć o moich pierwszych urodzinach,
to będę czuła się wyróżniona :)

Losowanie odbędzie 6 czerwca 2013 r. w 1 rocznicę utworzenia tej strony.

Oto lektury:
Wariant 1










 Wariant 2















...........................................................
Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 39                 M.K.


Mieszczaństwo, w szlachtę zapatrzone
Pragnąc dorównać jej w wyniosłości,
Ciuła z uporem dźwięczną mamonę,
I w modzie staje z nią w równości.

W modzie się bardzo dużo zmienia,
Pośród sprzeciwów, licznych niestety.
Jest ciągle wiele do zrobienia,
Aby ukazać piękno kobiety.

Dopiero później, za sto lat,
Rozkwit mód różnych rusza z kopyta,
A swą inwencją zadziwia świat,
Pewna królewska faworyta.                        c.d.n.

16 maja 2013

Odrobina folkloru

A bit of folklore

Dziś mam do zaprezentowania motyw ludowy w wersji użytkowej.
Taką oto sukienkę zmajstrowałam ostatnio;




Wykrój wykonałam na podstawie modelu 110 z Burdy 2/2012 - ze zmianami w części górnej.
Tkaniny: górna część sukienki - ciemnogranatowy len,
dolna - cienki "koszulowy" jeans + haftowana bawełna,
odszycie -podszewka wiskozowa.





Jak doszło do powstania sukienki?
W jakimś kolorowym magazynie zobaczyłam to zdjęcie - buty Dolce & Gabbana z haftem.


I przypomniałam sobie starą haftowaną poszewkę, która przeleżała wiele lat w moim rodzinnym domu
w Przemyślu, (pochodzi najprawdopodobniej z pobliskiej Ukrainy, haft krzyżykowy).
Długo zastanawiałam się co z nią zrobić. Chciałam gdzieś wkomponować ten piękny haft.
Było kilka pomysłów, ale zwyciężył ten właśnie - sukienka, którą tu właśnie oglądacie.

How did I create this dress?
I saw in a magazine this photo of  Dolce & Gabbana shoes with embroidery.
I remembered an old embroidered pillowcase, which I found in my family house
in Przemysl (probably it comes from the nearby Ukraine).
I wondered what to do with it. I wanted use this beautiful embroidery.
There were a few ideas, but the winner is ... the project of this dress.



A ten mały kawałek haftu też w pewnością wykorzystam (tylko musi poczekać ...).
And this little piece of embroidery just have to wait for another project :)

..........................................................
Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 38                 M.K.

Przez długie lata polityka
W każdej dziedzinie chętnie gości,
Głęboko nos swój w modę wtyka
I tworzy erę przeciętności.

Lecz gdy nadchodzi czternaste stulecie
W zwyczaje wkracza większa swoboda.
Nieco spokojniej jest na świecie
I nowe trendy wyznacza moda.

W odstawkę idą względy praktyczne,
Zmienia się chętnie zwyczaje stare.
Nosi się dumnie szaty śliczne
I ozdób wszelkich ponad miarę.                            c.d.n.

06 maja 2013

Sukienka z limonkami

A dress with limes

Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią prezentuję Wam dziś sukienkę z limonkami,
w której najładniej można się zaprezentować na targu lub w warzywniaku :)


Uszyłam ją z czarnej satyny bawełnianej, a dla kontrastu dodałam przodzik z wzorzystej tkaniny.
Górna część sukienki odszyta jest jaskrawo zielonym płótnem bawełnianym.

 

Skorzystałam z wykroju Burdy 6/2008, model 118 (trochę go modyfikując).
Sukienka jest bardzo wygodna, właśnie takiej potrzebowałam do noszenia na co dzień.



According to my earlier announcement today I present to you a dress with limes,
the nicest possible to present to the market or greengrocery  :)
I made it of black satin cotton, and in contrast I added some patterned fabric at the front.
The upper left part of the dress is made of a bright green cotton fabric.

I used the Burda pattern - 6/2008, model 118 (slightly modifying it).
The dress is very comfortable,  just to wear it for every day.

............................................................
Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 37                 M.K.

Ten kto w futerku z pięknych soboli
Chciał po ulicy paradować,
Stał się autorem własnej niedoli,
Bo srogie kary musiał przyjmować.

A ci co chcieli, choćby dla szpanu,
Wyjść na przechadzkę, albo w gości,
W spiczastych butach z kordebanu,
Poczuli rękę sprawiedliwości.

Oznakowane stroje nosili,
Żydzi, Maurowie, Saraceni.
Wszyscy co z tych nakazów drwili,
Do ciężkich więzień byli wtrąceni.                                c.d.n.