20 marca 2013

Powitanie wiosny

Spring greetings

W naszym przedszkolu, pomimo wszechobecnego śniegu, dzieci już przywitały wiosnę.
Aby uatrakcyjnić powitanie, dzieci miały stawić się do przedszkola ubrane na zielono.
O(!) jak dobrze, że miałam jeszcze zapas tego pięknego zielonego lnu z Piegatex'u.
Szablon sarenek został grzecznościowo zaczerpnięty z innego bloga.
Kilka godzin pracy i sukienka gotowa!





Kwiatki wykonałam szydełkiem z kolorowej muliny.
Sarenki oraz wnętrze sukienki uszyłam z cienkiej bawełny.
Z przodu przygotowałam rozcięcie z przeznaczeniem na zatrzaski lub guziki,
ale na razie sukienka "wkłada się" przez głowę, więc zaszyłam i mamy tylko ozdobne "pęknięcie".



Aby jeszcze bardziej zaakcentować nadejście wiosny
uszyłam również sztruksową spódniczkę z aplikacjami w wesołe pszczółki
(kieszonka, podłożenie dołu oraz pasek z przedłużeniem do wiązania).
Córcia jest zachwycona, ja również :)




English: We had a "green day" in a kindergarden because of spring coming.
So I had to sew a green dress for my daughter. The dress is made of linen (the same like here).
I made a new skirt as well. It is a very simple pattern but a very comfortable one.
My daughter is delighted, so am I  :)

............................................................
Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 32                M.K.

Łabędzie szyje frankońskich kobiet
Zdobiły z pereł naszyjniki.
W uszach - tworzone w owej dobie,
Na kształt obręczy - tkwiły kolczyki.


Kolczyki zdobne, inkrustowane
Szkłem kolorowym, słoniową kością,
Wśród kobiet bardzo pożądane,
Noszone z wdziękiem i godnością.                     c.d.n.

18 marca 2013

KONKURS

Competition

Blog założyłam 06.06.2012.
Niedawno ogłoszono konkurs: SZYCIOWY BLOG ROKU 2012.
Pomyślałam - nic na tym nie tracę, wezmę udział.

Jeśli lubicie ten blog, to możecie tu zagłosować.
Będzie mi bardzo miło.
Z góry dziękuję za każdy głos.

I have the courage to take part in a competition :)
Sewing blog 2012 (Poland).

If you like my blog please vote for me here.
I will be happy.
Thank you in advance :)

12 marca 2013

Bardzo minimalistycznie

Minimalistic

… na tyle bardzo, że nawet jakby bez koloru;
ale tylko pozornie, bo ten kolor to „nude”, a może „kamel”.
Tak czy inaczej jest, a jakoby go nie było…

Sukienkę uszyłam w ostatniej chwili,
ponieważ już za moment drzwiami i oknami wkroczy wiosna,
a to jest sukienka z wełny.
Wybrałam bardzo prosty fason (góra taka jak tu,
a dół - tak sobie ułożyłam – tworząc zakładki na styku z zaszewkami górnymi).



Żadnych ozdób, tylko bogate wnętrze – czyli gatunkowo porządna podszewka.
Nowa sukienka zachwyciła mnie; jest bardzo miła i komfortowa w noszeniu – a to lubię najbardziej.


English: I hardly managed to sew this new dress on time.
It is spring knocking to our door and the dress is made of wool, 
so it is the last chance to wear it.
I choose a very simple pattern (the same base like here).

PS. Jeszcze kilka zdjęć "od podszewki"
      (podszewka niestety już trochę wymięta).




W rękawach nie wszywałam podszewki, wykończyłam zygzakiem,
ale następnym razem chyba obszyję lamówką, aby wyglądało ładniej.



............................................................
Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 31                M.K.


Frankowie chętnie używali
Tunik do kolan z miękkiej skóry,
Które to w talii pasem spinali
Dla podkreślenia smukłej figury.

Buty zaś, każdy wiązał mocno
Wokoło łydek, silnym rzemieniem,
By idąc porą ranną czy nocną,
Stóp swych nie zranić ostrym kamieniem.

Zaś ich kobiety nosiły stole,
W talii na skórze zbuzowane,
Które w długości i na dole,
Były tasiemką lamowane.

Na ich ramionach był ułożony,
Według ówczesnych mód reguły,
Szeroki szal, mocno zdobiony,
Wiszący niczym pasy stuły.                     c.d.n.

04 marca 2013

Mam i ja!

I've got it!

Nie gonię za modą. Szyję to, co akurat mi się podoba.
Ale zdarza się, że spodoba mi się to co modne :)

Bardzo przypadła mi do gustu koszulka z orłem projektu pana R.K.
Postanowiłam zrobić sobie taką troszkę podobną, chyba się pan nie obrazi?


Oto historia w obrazkach:

- zwykła koszulka
 - potraktowana wybielaczem
 - odcięcie podkroju szyi
 
 - przygotowanie do przekalkowania orła
- malowanie farbkami do tkanin

 Gotowe!!! No wiem, daleko do oryginału, ale orzeł jest! I to w stylu bardziej wojskowym (co lubię).
A jeśli kogoś zainteresowała spódnica, którą mam na sobie, to już donoszę,
że to najnowsza moja uszyta rzecz. Pierwszy raz szyłam z takiego materiału (sztuczna skóra).
Całkiem fajnie się szyło, pod warunkiem, że szwy szły po lewej stronie
(gdy próbowałam po prawej, to stopka stawiała opór, więc odpuściłam, nie ma żadnych odszyć). Wykorzystałam wykrój z najnowszej Burdy; model 120 - 3/2013.


English:
Here you can see my version of a T-shirt with an eagle,
and my new leather skirt (an artificial leather) I made a few days ago.

............................................................
Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 30                M.K.

Buty i żółte i czerwone,
Jednakie dla każdego stanu,
Pieczołowicie były tworzone,
Z bardzo modnego wówczas safianu.

Kto lubił w towarzystwie bywać
I chciał być modnym w jakiejś mierze,
Do tunik swoich zaczął przyszywać,
Szerokie, futrzane kołnierze.                   cdn.